羞

[xiū]

1) стыди́ться; смуща́ться

他羞得脸通红 [tā xiūde liǎn tōnghóng] — от смуще́ния [от стыда́] он покрасне́л

2) стыди́ть

3) тк. в соч. стыд; позо́р

•

- 羞耻

- 羞答答
- 羞口
- 羞愧
- 羞怯
- 羞辱
- 羞臊

* * *

11 (123, 5)

xiū

I

гл. А

1) стыдиться; пристыжённый; стыдно

害羞 стыдиться

2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущённый

羞看 стыдливо смотреть

羞臉 смущённое лицо

3) робеть (перед...); бояться

羞戰 бояться боя

羞刑 робеть перед наказанием

гл. Б

1) стыдить, срамить; смущать, конфузить, приводить в смущение; шокировать

別拿話羞他 не стыди (не конфузь) его такими словами

2) * посрамлять, позорить

以羞先帝之德 и тем посрамить достоинства (добрые качества) прежних владык

3) одаривать, угощать (чём-л.)

羞以含桃 угощать вишнями

4) * подносить, предлагать

羞璧 преподносить (предлагать) яшму

II сущ.

1) стыд, позор, срам; позорный; опозоренный

百年之羞 вековой позор

2) * угощение; яства; лакомство, деликатес

羞鼎 треножник с яствами

羞服 яства и одежда

3) * вознаграждение (напр. учителю)